1
00:01:54,083 --> 00:01:56,083
Fazia anos

2
00:01:57,208 --> 00:01:59,625
desde que eu vi alguém
jogar assim.

3
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Na verdade, talvez eu nunca tenha visto
qualquer um joga como ele.

4
00:02:09,916 --> 00:02:12,958
Não foi tanto a técnica
do jogo que me impressionou,

5
00:02:13,166 --> 00:02:16,583
embora fosse perfeito,
como o do Scuro...

6
00:02:18,750 --> 00:02:21,166
Foi...

7
00:02:21,375 --> 00:02:23,375
a música.

8
00:02:23,958 --> 00:02:26,333
Isto é o que saiu
de seus tiros.

9
00:02:27,416 --> 00:02:29,583
Toc!

10
00:02:29,791 --> 00:02:33,708
As bolas que correram no green
pano tinha um som diferente.

11
00:02:33,958 --> 00:02:35,958
Eles o obedeceram.

12
00:02:37,000 --> 00:02:39,666
Eles ficaram felizes em obedecê-lo.

13
00:02:39,916 --> 00:02:42,125
Você já viu
bolas de sinuca com um sorriso?

14
00:02:42,375 --> 00:02:45,208
É verdade que a Toscana
vencer Scuro?

15
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
Nesse período, vencer o Scuro
foi considerado impossível.

16
00:02:50,083 --> 00:02:53,125
Mas a Toscana conseguiu.
Ele bateu nele.

17
00:02:53,375 --> 00:02:57,791
- Aqui, na mesa de sinuca do Scuro.
- Eu vi.

18
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
- Eu até vi as bolas sorrirem.
- Sim. Vá buscar bebidas para nós.

19
00:03:03,083 --> 00:03:05,083
O que aconteceu com ele?

20
00:03:05,291 --> 00:03:07,500
Depois daquele jogo
Nunca mais o vi.

21
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
Mas eu sei que algumas pessoas o viram.

22
00:03:11,416 --> 00:03:15,208
Eles o conheceram há um ano em Veneza.
Ele trabalhava em um hotel.

23
00:03:15,958 --> 00:03:19,708
Então ele foi visto em Turim,
em um posto de gasolina.

24
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
E há pouco tempo...

25
00:03:24,458 --> 00:03:27,625
Há pouco tempo
ele vendia enciclopédias em Milão.

26
00:03:27,875 --> 00:03:32,375
Sua grande tensão ao derrotar Scuro
fez com que ele perdesse a memória.

27
00:03:32,583 --> 00:03:35,708
Ele ainda deve estar tentando
para encontrar seu endereço residencial!

28
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
Ele está com uma mulher.

29
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
Um músico que toca em clubes.

30
00:03:42,625 --> 00:03:46,791
- Então ele parou de jogar?
- Eu penso que sim.

31
00:03:47,041 --> 00:03:50,708
Mas antes de passar de
uma cidade para outra,

32
00:03:50,916 --> 00:03:53,708
ele vai para uma sala de sinuca,
dá um tiro e vai embora.

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,583
Um tiro? Apenas um tiro?

34
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Não é qualquer tiro.

35
00:04:01,625 --> 00:04:04,083
É uma tacada de nove bancos.

36
00:04:04,333 --> 00:04:08,875
- Nove bancos?
- Ele chama isso de "octavina real".

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,458
É um tiro impossível.
A piscina não permite.

38
00:04:12,666 --> 00:04:16,166
- É preciso uma força incrível.
- Nem mesmo o Scuro conseguiria.

39
00:04:16,416 --> 00:04:18,916
Sim, mas...

40
00:04:20,375 --> 00:04:24,291
- Ele bateu nele.
- Verdadeiro. Aquele garoto me bateu.

41
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
Mas a foto que você mencionou
não existe.

42
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
É uma fábula, um sonho.

43
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
Luzes.

44
00:04:44,583 --> 00:04:50,291
Merlo, você fala como se
você gostaria de encontrá-lo novamente.

45
00:05:09,000 --> 00:05:11,708
Mova essa jaqueta,
o campeonato está chegando.

46
00:06:26,291 --> 00:06:29,166
Duas cervejas!

47
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Um crocodilo às cinco.

48
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
- Tchau, Chiara.
- Tchau, pessoal.

49
00:08:35,333 --> 00:08:37,583
- Ricky...
- Hein?

50
00:08:37,791 --> 00:08:39,791
Por que só mulheres vêm aqui?

51
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
Não sei.

52
00:08:42,500 --> 00:08:44,625
Ninguém costumava vir aqui.

53
00:08:44,833 --> 00:08:47,791
Então, de repente, um dia...
Bam! Todas as mulheres!

54
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
eu descobri

55
00:08:50,125 --> 00:08:53,208
que nesta área muitas meninas
nasceram depois da guerra.

56
00:08:54,833 --> 00:08:57,166
Mas parece um pouco estranho.

57
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
- Não creio que sejam mulheres.
- O que?

58
00:09:04,000 --> 00:09:06,416
Eu não acho que sejam mulheres.
Você os viu?

59
00:09:06,625 --> 00:09:09,333
Com aquele cabelo longo e preto,
ou loira, e essas...

60
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
- Com...
- O que são eles? Cangurus?

61
00:09:16,458 --> 00:09:19,750
- Eu ficaria preocupado se fosse você.
- Sobre o quê?

62
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Ter o bar cheio de cangurus.

63
00:09:22,208 --> 00:09:25,916
"Uma pizza para mim. Um donut para mim.
Um ovo cozido para mim."

64
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
Quer saber, Francesco?
Você é um verdadeiro imbecil!

65
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
O que é? Eu sou um rato.

66
00:09:43,250 --> 00:09:44,833
Chiara, o que você está fazendo?

67
00:09:45,750 --> 00:09:48,208
Terminamos mais cedo,
então vim buscar você.

68
00:09:50,833 --> 00:09:55,208
- Onde vamos comemorar?
- Vamos dormir, Francesco.

69
00:09:56,541 --> 00:09:58,541
- Nervoso?
- Não.

70
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
É que quase ninguém
estava lá esta noite.

71
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
- Sim, mas ontem à noite...
- Menos ainda!

72
00:10:05,333 --> 00:10:07,833
- Certamente amanhã...
- Sim, amanhã!

73
00:10:09,416 --> 00:10:13,958
Com fome? vou fazer um ótimo
Receita de "nova cozinha".

74
00:10:14,166 --> 00:10:17,250
- O que é?
- Uma chama cinco

75
00:10:17,458 --> 00:10:19,875
omelete.

76
00:10:20,083 --> 00:10:22,083
Ou quatro.

77
00:10:22,291 --> 00:10:25,125
Por que você está rindo?
Você pega um ovo...

78
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Você pega um ovo...

79
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
Coloque-o nas chamas,
e é um prato delicioso.

80
00:10:55,125 --> 00:10:58,708
Você gostaria de um café com leite
e biscoitos, temperatura ambiente?

81
00:11:08,000 --> 00:11:10,083
- Amanhã farei um trabalho melhor.
- Sim. Sim!

82
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
O que é?

83
00:11:45,125 --> 00:11:46,791
O que é?

84
00:11:47,041 --> 00:11:50,000
Estamos andando há um ano,
e nada aconteceu.

85
00:11:50,250 --> 00:11:52,291
Certamente em Nápoles
você e seu saxofone...

86
00:11:52,541 --> 00:11:54,916
Sim, sim, em Nápoles!

87
00:11:55,125 --> 00:11:57,416
Em Nápoles será
como em Gênova, Turim e Milão.

88
00:12:02,416 --> 00:12:04,625
Você não está cansado?

89
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Você sempre muda de emprego também.

90
00:12:08,250 --> 00:12:10,666
Chiara, um homem é um homem.

91
00:12:13,916 --> 00:12:17,583
O sucesso está em seu destino.
Eu quero ler suas cartas.

92
00:12:17,833 --> 00:12:19,875
- Você é um clarividente agora?
- Desde sempre.

93
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
Você não acredita?
Olhos em mim!

94
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
Vir.

95
00:12:26,500 --> 00:12:28,875
Voilá! Elevador.

96
00:12:37,416 --> 00:12:39,500
Amável! Dois de ouros.

97
00:12:39,708 --> 00:12:41,708
Sucesso e dinheiro.

98
00:12:42,541 --> 00:12:45,875
- Esse é feio!
- O ás de espadas é o melhor.

99
00:12:46,083 --> 00:12:48,208
Significa uma próxima viagem.

100
00:12:48,416 --> 00:12:50,416
É como uma flecha... Nápoles.

101
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
- Este é feio. Valete de copas.
- Bem?

102
00:12:58,375 --> 00:13:01,333
Significa que um homem bate na porta.

103
00:13:02,375 --> 00:13:05,833
Olhe para mim.
Quem bate à porta, Chiara?

104
00:13:06,041 --> 00:13:08,333
Diga-me quem bate na porta.

105
00:13:08,541 --> 00:13:12,291
- Como devo saber?
- Você sabe, você sabe.

106
00:13:12,541 --> 00:13:15,833
Deve ser o Giovanni que quer a casa dele
costas com cortinas em bom estado.

107
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Vou dormir porque amanhã
Devo acordar cedo.

108
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
Quem é a esta hora? Francisco!

109
00:13:26,208 --> 00:13:28,041
Quem é?

110
00:13:36,666 --> 00:13:39,416
Boa noite.
Eu sou o valete de copas.

111
00:13:44,625 --> 00:13:47,833
Lembra da Andréa?
Ele foi para as montanhas

112
00:13:48,041 --> 00:13:50,666
e coloque esquis.
Duas pernas quebradas.

113
00:13:54,833 --> 00:13:58,833
Na outra semana Cosimo comprou
uma scooter e caiu!

114
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
Filippo subiu em um trampolim dizendo:
"Vou te mostrar um ótimo mergulho."

115
00:14:07,708 --> 00:14:10,958
Ele fez isso e nunca mais apareceu.

116
00:14:17,375 --> 00:14:20,250
Pippo morreu ontem.

117
00:14:20,458 --> 00:14:22,458
Um tumor no polegar.

118
00:14:26,750 --> 00:14:31,083
Vamos fechar a veneziana
e a barra, ou ela explodirá!

119
00:15:03,083 --> 00:15:07,041
- Está tarde. Já estamos fechados.
- Sim, mas vou acertar apenas um tiro.

120
00:15:16,291 --> 00:15:18,125
Obrigado.

121
00:16:18,625 --> 00:16:21,541
Tchau. Boa noite.

122
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Chiara!

123
00:17:19,291 --> 00:17:22,041
Francisco, estou feliz!
Estou tão feliz!

124
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
Algo maravilhoso,
maravilhoso aconteceu!

125
00:17:24,791 --> 00:17:29,125
Terei uma orquestra só minha.
Vou tocar sax e reger.

126
00:17:31,083 --> 00:17:35,166
Você pode me ver no convés de um navio?
Sob as luzes.

127
00:17:36,041 --> 00:17:39,916
Faremos nossa estreia em um navio.
É um cruzeiro para bilionários.

128
00:17:40,166 --> 00:17:43,041
Pararemos em todos os portos
no Mediterrâneo. África...

129
00:17:43,291 --> 00:17:46,125
Pare! Eu praticamente
não entendi nada.

130
00:17:46,333 --> 00:17:50,416
Mas acho que pede um brinde.
Sente-se e relaxe.

131
00:17:51,916 --> 00:17:53,916
Vamos ver o que tem na cozinha.

132
00:17:59,000 --> 00:18:03,416
Deveria haver algo incrível
vinho tinto. Um vinho da casa.

133
00:18:05,291 --> 00:18:10,000
Eu acho que você foi proposto
um trabalho com uma orquestra.

134
00:18:11,000 --> 00:18:13,416
- Num navio de cruzeiro.
- Sim.

135
00:18:13,625 --> 00:18:15,250
África.

136
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
- Quando começa o cruzeiro?
- Em duas semanas.

137
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
- Começamos a ensaiar imediatamente.
- Então não vamos para Nápoles.

138
00:18:21,666 --> 00:18:23,250
- O que?
- Não, Nápoles.

139
00:18:23,500 --> 00:18:25,916
- Claro.
- Sim!

140
00:18:27,166 --> 00:18:29,208
- Saúde.
- Saúde.

141
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
Eu estava dizendo isso para o trabalho.

142
00:18:35,125 --> 00:18:37,500
Quase sinto vontade de ir
alguns dias para Gênova

143
00:18:37,708 --> 00:18:41,208
e procurando emprego como ajudante de navio,
chaminé, comandante, salva-vidas.

144
00:18:41,458 --> 00:18:45,916
Não, Francisco. Seria inútil,
já que o cruzeiro dura apenas 2 semanas.

145
00:18:56,791 --> 00:19:00,583
- Se quiser ir sozinho, diga.
- O que? Eu disse isso para você.

146
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Ah, para mim.

147
00:19:08,500 --> 00:19:11,291
Daniel Bianco.
Ele é um empresário famoso.

148
00:19:12,583 --> 00:19:16,083
- Você o conhece há muito tempo?
- Não. Ele veio uma vez por acaso.

149
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
Ele me ouviu tocar e me ofereceu
um contrato esta noite.

150
00:19:20,875 --> 00:19:23,958
Ele deve ser uma daquelas velhas raposas!
Ele é velho?

151
00:19:24,166 --> 00:19:26,000
- O que?
- Ele é velho?

152
00:19:26,250 --> 00:19:28,791
Não, ele é bastante jovem,
e também fofo.

153
00:19:31,125 --> 00:19:33,500
Eu pensei que ele estava grisalho
ou cabelos brancos.

154
00:19:44,916 --> 00:19:48,125
- Sim?
-Vem ao restaurante amanhã?

155
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Não. Amanhã à noite não posso.
Estou vendo Daniel para o contrato.

156
00:19:52,958 --> 00:19:55,875
Você e Daniel?
Onde fica o escritório dele?

157
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Eu não sei onde está.
Ele me convidou para sua casa.

158
00:20:02,833 --> 00:20:05,916
Você e Daniel? Você e Daniel?

159
00:20:06,125 --> 00:20:08,916
- O que?
- Vocês dois sozinhos?

160
00:20:09,125 --> 00:20:11,416
Não sei se ficaremos sozinhos.

161
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Ele me convidou.
Não posso perguntar quem estará lá.

162
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Claro.

163
00:20:17,416 --> 00:20:20,541
- Você está com ciúmes, por acaso?
- Meu? Você está brincando?

164
00:20:20,750 --> 00:20:24,416
Amanhã à noite eu vou te buscar
no restaurante quando eu terminar.

165
00:20:24,625 --> 00:20:28,750
- Iremos a algum lugar juntos.
- Então vejo você por volta das 9h35?

166
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
O que você está dizendo?
Fui convidado às nove!

167
00:20:31,583 --> 00:20:33,208
E leva um mês?

168
00:20:38,416 --> 00:20:40,416
Você voltou mais cedo esta noite.

169
00:20:43,375 --> 00:20:46,250
Aposto que Luca ou Rodolfo levaram você.

170
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
Não, eu vim de táxi.

171
00:21:15,416 --> 00:21:17,416
O que é?

172
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
O Toscano está na cidade.

173
00:21:48,000 --> 00:21:50,916
- Eu estava ao telefone. Como vai você?
- Multar.

174
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
Aqui está o seu contrato.

175
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Discutiremos isso mais tarde.

176
00:21:56,166 --> 00:21:58,875
- Vamos comer agora. Por favor.
- Obrigado.

177
00:22:22,125 --> 00:22:24,125
O que é?

178
00:22:25,208 --> 00:22:27,541
- Você percebeu?
- O que?

179
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Oh! Achei que você tivesse notado.

180
00:22:33,375 --> 00:22:36,250
- Leve uma cerveja para a mesa sete.
- Aqui está.

181
00:23:00,583 --> 00:23:02,500
O que é?

182
00:23:02,708 --> 00:23:04,708
- Você percebeu?
- Observe o que?

183
00:23:04,916 --> 00:23:07,708
Achei que você tivesse notado.
Para quem é o sanduíche?

184
00:23:07,916 --> 00:23:09,916
- Para quem é o sanduíche?
- Não sei.

185
00:23:11,916 --> 00:23:14,833
- O que você acha?
- O que eu acho?

186
00:23:15,916 --> 00:23:18,750
Parece um sonho para mim!

187
00:23:18,958 --> 00:23:23,416
É incrível. Um cruzeiro, o mais lindo
cidades do Mediterrâneo...

188
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
Nunca estive no exterior.

189
00:23:27,333 --> 00:23:31,125
Este é apenas o começo. Espere.

190
00:23:32,291 --> 00:23:34,291
Para este outono

191
00:23:34,500 --> 00:23:38,250
já estou me preparando
quatro aparições na televisão.

192
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
Então a orquestra gravará
seu primeiro LP.

193
00:23:42,458 --> 00:23:46,791
Em um ano você estará em Paris,
no Lido.

194
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Daniel...

195
00:23:55,625 --> 00:23:57,666
Por que você faz tudo isso por mim?

196
00:24:06,291 --> 00:24:09,458
Porque descobrir novos talentos
é estimulante.

197
00:24:09,666 --> 00:24:13,791
Porque tenho certeza que você estará
bem-sucedido e sou um empresário.

198
00:24:20,375 --> 00:24:23,291
Porque eu gosto muito de você.

199
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
Você concorda com a configuração
da orquestra?

200
00:24:29,333 --> 00:24:32,916
O setor de instrumentos de sopro
é fundamental, eu diria.

201
00:24:33,625 --> 00:24:35,791
Naturalmente, escolheremos

202
00:24:36,000 --> 00:24:38,791
os melhores músicos juntos.

203
00:24:40,291 --> 00:24:43,250
OK. Saúde.

204
00:24:59,125 --> 00:25:01,125
- O que é?
- Meu?

205
00:25:01,333 --> 00:25:03,375
- Achei que você tivesse notado.
- O que?

206
00:25:03,583 --> 00:25:05,416
O sanduíche.

207
00:25:24,000 --> 00:25:26,083
Finalmente encontrei você!

208
00:25:27,750 --> 00:25:31,208
Você ouviu que em Casablanca o
o campeonato mundial de sinuca está chegando?

209
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
A Federação está enviando Scuro.

210
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
Claro, ele é o melhor.

211
00:25:37,250 --> 00:25:39,458
Vocês são os melhores.

212
00:25:39,666 --> 00:25:42,791
- Scuro também sabe disso.
- Sim, mas desisti.

213
00:25:43,541 --> 00:25:45,541
Por que você desistiu?

214
00:25:49,166 --> 00:25:51,166
Porque eu me apaixonei.

215
00:25:51,958 --> 00:25:54,416
Quando uma pessoa se apaixona,
aquele animal estranho

216
00:25:54,625 --> 00:25:58,125
deve ser cuidado, cultivado,
abraçado, cheio de atenção.

217
00:25:59,500 --> 00:26:03,791
Você pode pensar que sou louco, mas eu juro
aquela piscina estava até com um pouco de inveja.

218
00:26:04,000 --> 00:26:07,416
Ela tocava saxofone e eu jogava sinuca.
Se eu tivesse continuado...

219
00:26:07,958 --> 00:26:10,958
- Eu não entendo você.
- Nem eu.

220
00:26:11,166 --> 00:26:14,625
Mas às vezes eu entendo tão bem,
que estou feliz por ser garçom.

221
00:26:16,500 --> 00:26:21,166
Francisco, em Casablanca,
as rodadas eliminatórias são abertas a todos.

222
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Existem sete sementes
que são campeões nacionais.

223
00:26:24,583 --> 00:26:26,791
Entre estes, está o Scuro.

224
00:26:27,000 --> 00:26:31,583
Mas há um lugar.
Uma vaga apenas para 200 competidores.

225
00:26:31,791 --> 00:26:36,500
Apenas uma vaga para 200 competidores.

226
00:26:37,666 --> 00:26:41,416
Muito difícil, eu sei,
mas você consegue.

227
00:26:43,916 --> 00:26:46,291
Olha, Francisco. Escuro

228
00:26:46,500 --> 00:26:49,541
não posso ir além
terceiro ou quarto lugar.

229
00:26:50,375 --> 00:26:54,541
- Você poderia vencer.
- Mas eu não jogo mais.

230
00:26:54,750 --> 00:26:58,125
Então por que você vai
salas de sinuca e acertar uma tacada?

231
00:26:58,333 --> 00:27:01,166
- Quem te contou?
- Eu sei.

232
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Como posso te contar?

233
00:27:05,583 --> 00:27:07,583
Aquele tapete verde....

234
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
2,80 metros por 1,40,

235
00:27:10,000 --> 00:27:12,750
com quatro ângulos retos precisos,

236
00:27:12,958 --> 00:27:17,500
seis buracos, duas bolas e uma bola branca,
nove alfinetes, dos quais um é vermelho,

237
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
é algo que é muito
uma parte de mim,

238
00:27:21,125 --> 00:27:23,875
que eu tento olhar pouco,
mas quando eu vejo isso,

239
00:27:24,083 --> 00:27:27,041
Eu quero dar algo
importante, nunca visto antes.

240
00:27:27,250 --> 00:27:29,708
Foi por isso que inventei
a "octavina real".

241
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
Eu ainda não entendo.

242
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
Nem eu.

243
00:27:35,833 --> 00:27:39,041
Já é tarde. A lua vai dormir.
Tchau.

244
00:27:41,291 --> 00:27:42,708
Pense nisso!

245
00:28:16,416 --> 00:28:18,250
Oi.

246
00:28:21,791 --> 00:28:24,166
Desculpe se voltei tão tarde.

247
00:28:28,500 --> 00:28:31,875
Eu tentei ligar para você,
mas estava sempre ocupado.

248
00:28:32,583 --> 00:28:35,208
Eu tentei de novo,
mas não houve resposta.

249
00:28:47,750 --> 00:28:49,833
Eu não consegui fugir.

250
00:28:50,041 --> 00:28:53,375
Uma daquelas noites
com espaguete à meia-noite,

251
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
convidados, um terraço.

252
00:28:58,541 --> 00:29:00,541
Havia muitas pessoas.

253
00:29:00,750 --> 00:29:03,291
Músicos, produtores musicais, escritores.

254
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Vou te mostrar uma coisa!

255
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Eu tenho um rascunho do contrato.

256
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
Espere... Quer ler?

257
00:29:16,750 --> 00:29:19,708
Não, obrigado. estou olhando
um programa muito interessante.

258
00:29:19,958 --> 00:29:22,583
Em cangurus.
Eles descobriram algo.

259
00:29:22,833 --> 00:29:27,041
Cangurus fêmeas grávidas
saltar duas vezes mais alto que os cangurus machos.

260
00:29:27,291 --> 00:29:31,166
- O que?
- Estou interessado em animais ultimamente.

261
00:29:40,916 --> 00:29:43,500
Francisco, o que é isso?

262
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
Eu te perguntei alguma coisa?

263
00:29:46,333 --> 00:29:48,916
Mostre-me o programa
e então discutiremos isso.

264
00:29:50,166 --> 00:29:51,916
Vamos!

265
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Vamos!

266
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Ouça...

267
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
Por que é que aquela mulher grávida
os cangurus saltam duas vezes mais que os machos?

268
00:30:06,166 --> 00:30:09,000
Porque são dois, Chiara!

269
00:30:15,583 --> 00:30:18,791
- Você veio de táxi?
- Não, Daniel me acompanhou.

270
00:30:19,000 --> 00:30:21,666
Uau! Ele tem um carro
parece um apartamento!

271
00:30:45,208 --> 00:30:47,500
Chiara me contou muito sobre você.

272
00:30:48,666 --> 00:30:51,250
- Na festa com os músicos?
- Festa?

273
00:30:52,125 --> 00:30:54,333
Sim, claro, a festa!

274
00:32:18,625 --> 00:32:21,583
- Ela é boa, né?
- Incrível!

275
00:32:21,791 --> 00:32:25,166
Mas a grande ideia
é que ela é uma mulher.

276
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
Uma mulher que rege uma orquestra!

277
00:33:26,916 --> 00:33:31,083
Chiara me disse que você sempre
a seguiu em seus passeios.

278
00:33:31,291 --> 00:33:36,875
O que você pode fazer? Eletricista?
Cinegrafista? Engenheiro de som?

279
00:33:37,083 --> 00:33:39,791
Não, sou garçom. E uma péssima!

280
00:33:50,541 --> 00:33:54,208
- Ela é realmente adorável!
- Lindo!

281
00:34:30,416 --> 00:34:31,833
Daniel...

282
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
- Onde está Francisco?
- Ele está sentado lá.

283
00:35:01,625 --> 00:35:04,833
-Francesco, o que é?
- A garrafa estava vazia.

284
00:35:05,041 --> 00:35:07,708
Não há nada nesta casa.
Tudo está vazio.

285
00:35:07,916 --> 00:35:10,041
Por que você saiu
sem esperar por mim?

286
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Porque ouvi dizer que Cinema Orfeo
estava exibindo um filme incrível

287
00:35:13,916 --> 00:35:17,958
intitulado "O Canguru e
Evolução do Salto em Distância".

288
00:35:26,833 --> 00:35:30,958
Você sabia o quão importante
essa performance foi para mim.

289
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
Procuramos você em todos os lugares.

290
00:35:34,208 --> 00:35:36,208
Absolutamente em todos os lugares?

291
00:35:36,416 --> 00:35:38,750
Você ligou para hospitais,
polícia, unidades caninas?

292
00:35:44,208 --> 00:35:46,875
Eu só queria saber
se você gostou do desempenho.

293
00:35:47,125 --> 00:35:49,416
- Você gostou?
- Não.

294
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
- Por que não?
- Eu simplesmente não fiz.

295
00:35:52,583 --> 00:35:56,041
Você sempre me contou sobre sua música.

296
00:35:56,250 --> 00:36:00,500
O desempenho não foi ruim,
mas é coisa de déjà vu. Acredite em mim.

297
00:36:00,708 --> 00:36:03,958
Por quê? Você gosta disso?

298
00:36:05,208 --> 00:36:06,625
Sim.

299
00:36:09,666 --> 00:36:13,083
Não é exatamente
o sonho da minha vida, mas...

300
00:36:13,291 --> 00:36:15,833
Não sei. Eu acho que é...

301
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
- É uma grande chance para mim!
- Certo. Eu tinha esquecido.

302
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
Esta é a sua grande chance.

303
00:36:32,833 --> 00:36:34,833
- Eu sei o que você gostaria.
- O que?

304
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Que eu rasgue o contrato e diga:
"Desculpe. Eu não vou embora."

305
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
- Eu perguntei a você?
- Não, mas é como se você tivesse.

306
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
- Estou perguntando. Você rasgaria isso?
- Não.

307
00:36:45,416 --> 00:36:47,416
- Eu sabia!
- Vamos ser sinceros?

308
00:36:47,625 --> 00:36:49,833
- Sim, vamos fazer isso.
- Tudo bem.

309
00:36:50,041 --> 00:36:53,458
- A verdade é que você está com ciúmes.
- Meu?

310
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Muito ciumento!
Não tenho razão para estar?

311
00:36:58,166 --> 00:37:00,916
- Não.
- Não? Vou te contar uma história.

312
00:37:01,125 --> 00:37:04,125
Era uma vez,
havia um táxi que não existia,

313
00:37:04,333 --> 00:37:07,041
que quase como mágica
tornou-se um Rolls Royce.

314
00:37:07,916 --> 00:37:10,375
Houve uma festa com músicos
e produtores musicais

315
00:37:10,625 --> 00:37:13,375
isso não existia porque
só você e ele estavam lá.

316
00:37:13,625 --> 00:37:17,208
Tudo bem, guardei algumas coisas
escondido de você

317
00:37:17,416 --> 00:37:21,333
porque eu sabia disso
isso iria incomodar você.

318
00:37:22,500 --> 00:37:24,708
- E então?
- Você deveria me contar o resto.

319
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
Te dizer o quê?

320
00:37:29,000 --> 00:37:33,958
Você fez amor com ele?
Já fez amor com Daniel?

321
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
Você realmente quer saber?
Você realmente se importa?

322
00:37:36,833 --> 00:37:39,750
Muito. Eu já sei.
Você já fez amor com Daniel?

323
00:37:39,958 --> 00:37:41,666
Sim ou não?

324
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Sim.

325
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
Com licença um minuto.

326
00:42:29,666 --> 00:42:32,958
- Você está cansado?
- Um pouco.

327
00:42:39,041 --> 00:42:41,500
O que são essas luzes?

328
00:42:41,750 --> 00:42:43,916
Essa é Casablanca.

329
00:42:59,458 --> 00:43:01,458
Senhoras e senhores,

330
00:43:02,166 --> 00:43:05,833
WPA, a Associação Mundial de Pools,

331
00:43:06,041 --> 00:43:10,458
tem o prazer de apresentar
seu 32º campeonato mundial,

332
00:43:10,666 --> 00:43:13,458
Especialidade Goriziana,

333
00:43:13,666 --> 00:43:15,666
que será realizado pela primeira vez

334
00:43:15,875 --> 00:43:18,208
na cidade de Casablanca.

335
00:43:19,416 --> 00:43:22,625
Presidente do júri internacional

336
00:43:22,833 --> 00:43:25,750
é o Sr.

337
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
dos Estados Unidos.

338
00:43:35,083 --> 00:43:38,625
E agora vamos apresentar

339
00:43:38,833 --> 00:43:42,416
os sete concorrentes
pelo título mundial,

340
00:43:42,625 --> 00:43:46,458
e espere o 8º nome chegando
das eliminatórias

341
00:43:46,666 --> 00:43:49,666
que será tocado por
200 concorrentes.

342
00:43:49,875 --> 00:43:52,583
Aqui estão as sete sementes.

343
00:43:52,791 --> 00:43:56,583
O tetracampeão do Sul
América, Carlos Alberto Brandão.

344
00:43:57,500 --> 00:44:01,458
O bicampeão de Marrocos,
Abdul Ascouba,

345
00:44:03,625 --> 00:44:07,208
as três vezes
Campeão espanhol, Ruiz Castro.

346
00:44:08,250 --> 00:44:11,375
O bicampeão inglês,
e o ex-campeão europeu,

347
00:44:11,583 --> 00:44:13,583
João Badham.

348
00:44:16,000 --> 00:44:20,083
O heptacampeão americano
Michael O’Ryan.

349
00:44:20,291 --> 00:44:23,000
E por fim, estamos apresentando

350
00:44:23,208 --> 00:44:26,666
os dois finalistas do anterior
campeonato mundial.

351
00:44:26,875 --> 00:44:30,208
O nove vezes campeão da Itália,
e três vezes campeão europeu,

352
00:44:30,416 --> 00:44:32,416
Marcelo Lotti.

353
00:44:37,958 --> 00:44:41,083
E agora, senhoras e senhores,

354
00:44:41,291 --> 00:44:44,083
o atual campeão mundial,

355
00:44:44,291 --> 00:44:48,083
Domingo Acanfora da Argentina.

356
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
Sim, mas estou apenas procurando
uma pequena cama.

357
00:45:41,083 --> 00:45:43,083
Pequeno e limpo.

358
00:46:09,250 --> 00:46:12,500
Alívio do estresse.
Oferecido pelo hotel.

359
00:46:13,416 --> 00:46:16,708
Você está nervoso? Você está nervoso?

360
00:46:18,958 --> 00:46:20,958
Vá embora o nervosismo.

361
00:46:22,375 --> 00:46:25,250
Você está nervoso? Você está nervoso?

362
00:46:28,125 --> 00:46:31,083
Vá embora o nervosismo. Experimente.

363
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
- Experimente!
- Não, não estou nervoso. Vá embora.

364
00:47:49,750 --> 00:47:52,708
- "Voulez vous bang"?
- Bang?

365
00:48:00,333 --> 00:48:06,000
Não, hoje não, Fátima. eu não sinto
bem. Outra hora. Amanhã.

366
00:48:06,250 --> 00:48:09,333
Em algum outro momento, talvez.
Obrigado, Fátima. Com licença.

367
00:48:16,208 --> 00:48:18,375
"Voulez vous bang"?

368
00:48:18,583 --> 00:48:20,583
Ibrahim! Ir!

369
00:49:54,791 --> 00:49:57,708
Você sabia que a Toscana
derrotou os primeiros 15?

370
00:49:58,833 --> 00:50:01,458
E os outros 35?

371
00:50:38,708 --> 00:50:40,541
A jaqueta.

372
00:50:54,916 --> 00:50:57,541
- Legal.
- Legal! Legal!

373
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Há quanto tempo esta jaqueta está aqui?

374
00:51:02,000 --> 00:51:04,750
Meu pai... A guerra.

375
00:51:25,041 --> 00:51:28,500
O vento sopra de lá.
Eu vim daqui.

376
00:51:28,708 --> 00:51:31,666
Devo levar este ou este?

377
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Você é um Van Gogh?

378
00:51:49,375 --> 00:51:51,208
Eu sei.

379
00:51:52,666 --> 00:51:56,083
Eu sei. Fume um cigarro.

380
00:51:56,291 --> 00:51:58,291
Você quer um?

381
00:54:17,291 --> 00:54:21,000
- O de sempre.
- O de sempre, senhor?

382
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
- Não consigo me lembrar.
- Ah, certo! Um whisky puro.

383
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Oh sim!

384
00:55:17,208 --> 00:55:21,208
- Posso te oferecer uma coisa?
- Não, obrigado, senhor.

385
00:55:21,416 --> 00:55:23,916
- Qual o seu nome?
-Sam.

386
00:55:24,166 --> 00:55:26,375
- Na verdade, foi o que pensei.
- O que?

387
00:55:26,583 --> 00:55:28,791
Nada. Apenas um pensamento.

388
00:55:33,458 --> 00:55:35,875
- Há quantos anos você está aqui?
- Muitos.

389
00:55:36,083 --> 00:55:39,000
- Quantos?
- Não consigo me lembrar.

390
00:55:39,541 --> 00:55:41,375
Você tem alguma preferência?

391
00:55:41,625 --> 00:55:44,333
Cante uma música que você costumava cantar,
mas não faça mais.

392
00:57:19,458 --> 00:57:21,458
Com licença.

393
00:57:21,666 --> 00:57:24,125
Com licença. Ah, Deus!

394
00:57:24,333 --> 00:57:27,458
Com licença. Eu manchei você?
Desculpe.

395
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
Na mesa 36, o mexicano Perez Bernal

396
00:57:40,541 --> 00:57:43,833
passa a sua vez porque
da não comparência do seu adversário.

397
00:57:49,625 --> 00:57:52,541
Na mesa 27, depois de duas horas
e dez minutos de jogo,

398
00:57:52,750 --> 00:57:56,166
Wilkins inglês lidera o jogo
com o colombiano Ochoa

399
00:57:56,375 --> 00:57:58,958
912 a 898.

400
00:58:12,916 --> 00:58:14,916
Na mesa 74, o jogo está começando

401
00:58:15,125 --> 00:58:17,875
entre Laguarde francesa
e Thompson da Rodésia.

402
00:58:24,916 --> 00:58:28,916
Na mesa 17, Mendoza do Uruguai
no terceiro jogo está vencendo

403
00:58:29,125 --> 00:58:32,541
canadense McLosky,
e passa para a próxima rodada.

404
00:58:55,875 --> 00:58:58,541
Juiz John Forester
é solicitado com urgência

405
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
na mesa do júri internacional.

406
00:59:03,041 --> 00:59:04,583
- Oi!
- Oi!

407
00:59:08,083 --> 00:59:10,083
É você mesmo!

408
00:59:10,666 --> 00:59:14,208
Eu estava pensando o quanto
aquela garota se parece com a Chiara!

409
00:59:15,041 --> 00:59:17,041
Por que você está em Casablanca?

410
00:59:19,625 --> 00:59:22,791
O progresso é incrível!
Duas pessoas se separam em Roma

411
00:59:23,000 --> 00:59:26,500
e nos encontraremos novamente em Casablanca.
Por favor.

412
00:59:26,708 --> 00:59:28,708
Você poderia ter imaginado isso?

413
00:59:38,666 --> 00:59:41,916
- Então, como vai?
- Multar.

414
00:59:46,083 --> 00:59:50,291
Eu vejo isso. Você parece um pouco mais inchado.
Como eu pareço?

415
00:59:50,541 --> 00:59:52,375
Garçom!

416
00:59:53,125 --> 00:59:55,291
Cuscuz para mim.
Estou comendo cuscuz.

417
00:59:55,541 --> 00:59:59,750
E você? Dois cuscuz, por favor.
Eu tenho que me apressar. Está com pressa?

418
01:00:00,000 --> 01:00:02,208
Traga-os imediatamente. Obrigado.

419
01:00:09,041 --> 01:00:12,541
- Está quente, hein?
- Sim, mas algo está estranho.

420
01:00:12,750 --> 01:00:15,416
- O sol de Casablanca não seca.
- O que?

421
01:00:15,625 --> 01:00:19,041
Se você molhar uma toalha
e pendurá-lo ao sol de Casablanca,

422
01:00:19,250 --> 01:00:22,375
não seca. É por isso que os marroquinos
não use toalhas.

423
01:00:23,500 --> 01:00:27,583
Ouça... Podemos conversar sobre
coisas que são menos...

424
01:00:27,833 --> 01:00:29,875
Estou entediando você?

425
01:00:32,791 --> 01:00:36,833
- Eu errei em vir te procurar?
- Não, estou feliz.

426
01:00:40,625 --> 01:00:42,458
Obrigado.

427
01:00:45,958 --> 01:00:49,458
- Por que você me procurou?
- Você teria me procurado?

428
01:00:49,708 --> 01:00:53,000
Meu? Agora que sei que você está aqui...

429
01:00:53,208 --> 01:00:56,541
Na verdade, eu estava pensando,
"Por que você não procura por ela?"

430
01:00:56,750 --> 01:01:00,166
- A conta!
- Ei! Você está indo embora?

431
01:01:00,416 --> 01:01:04,208
- Desculpe, estou atrasado. Quanto isso custa?
- Quarenta.

432
01:01:05,666 --> 01:01:09,875
- Posso saber onde você está hospedado?
- Casablanca. Não é Casablanca?

433
01:01:10,083 --> 01:01:13,791
- Sim.
- Ver? Tchau, vejo você por aí.

434
01:01:19,291 --> 01:01:22,083
Você sabia que a Toscana
derrotou 35 deles?

435
01:01:22,333 --> 01:01:25,625
- E ele continua.
- Você diz isso como se estivesse feliz.

436
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
Por que não?

437
01:01:36,250 --> 01:01:38,875
Sim, esta "octavina real"

438
01:01:39,958 --> 01:01:41,958
é possível,

439
01:01:42,875 --> 01:01:44,916
mas você precisa de uma força tremenda.

440
01:02:30,458 --> 01:02:35,166
Então... estaremos chegando
na primeira sexta-feira do próximo mês.

441
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
A orquestra deve começar imediatamente

442
01:02:38,291 --> 01:02:40,708
ao ensaiar peças musicais,

443
01:02:40,916 --> 01:02:43,416
então Chiara encontrará tudo pronto.

444
01:02:44,250 --> 01:02:48,000
Eu gostaria dos instrumentos e roupas
viajar com a orquestra.

445
01:02:48,208 --> 01:02:51,333
- Não se preocupe.
- Certifique-se de que não falta nada.

446
01:02:51,583 --> 01:02:54,750
Por favor, reserve uma suíte para nós
no Excelsior.

447
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
- Tudo bem.
- Obrigado.

448
01:03:00,375 --> 01:03:04,208
- O que há com você esta noite?
- Meu? Nada. Por que?

449
01:03:04,458 --> 01:03:07,125
Não sei. Você parece distraído.

450
01:03:08,750 --> 01:03:10,750
Não, mas...

451
01:03:11,500 --> 01:03:14,375
Ainda estou um pouco confuso
de vez em quando.

452
01:03:14,625 --> 01:03:17,208
Por que confuso?

453
01:03:22,083 --> 01:03:25,708
- O que?
- Por que você se sente confuso?

454
01:03:25,916 --> 01:03:29,083
Não sei.
Talvez eu ainda esteja um pouco cansado.

455
01:03:32,750 --> 01:03:34,875
Vamos voltar para o hotel?

456
01:03:36,958 --> 01:03:38,958
Telefone, senhor.

457
01:03:44,708 --> 01:03:47,041
- Olá?
- Francesco, é Chiara.

458
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
Por favor!

459
01:04:06,875 --> 01:04:09,333
- Entendeu?
-Francesco!

460
01:04:20,083 --> 01:04:22,916
Com esse chute ele encerra o jogo.

461
01:04:26,958 --> 01:04:29,375
O que eu te disse?

462
01:04:29,625 --> 01:04:31,750
Depois de três dias e três noites
de jogos,

463
01:04:32,000 --> 01:04:34,958
as rodadas eliminatórias
estão prestes a terminar

464
01:04:35,208 --> 01:04:37,458
no campeonato mundial de piscina.

465
01:04:37,708 --> 01:04:40,708
Os dois concorrentes que
saiu da difícil seleção são

466
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
Walter Gleeson, Estados Unidos,
e Francesco Piccioli.

467
01:04:44,541 --> 01:04:47,708
Eles vão desafiar
uns aos outros em um único jogo

468
01:04:47,916 --> 01:04:51,333
para o prestigiado lugar de oitavo
finalista do título mundial.

469
01:04:51,541 --> 01:04:55,666
O jogo começará
amanhã de manhã às 10h30.

470
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
na mesa central
no Palácio Real do Rei.

471
01:05:34,125 --> 01:05:36,208
Eu vim ver você.

472
01:05:36,416 --> 01:05:38,750
Se você conseguir,
e quer me ver,

473
01:05:38,958 --> 01:05:42,000
Encontro você no bar onde
nos conhecemos pela primeira vez.

474
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
Venha, por favor.

475
01:06:15,125 --> 01:06:16,833
Oi.

476
01:06:17,041 --> 01:06:18,875
Oi.

477
01:06:19,083 --> 01:06:22,791
- Como tá indo?
- Multar. Algo para beber?

478
01:06:23,041 --> 01:06:25,416
Ah, certo! O de sempre.

479
01:06:25,666 --> 01:06:28,083
O de sempre, senhor? O que é aquilo?

480
01:06:30,083 --> 01:06:33,208
- Um uísque puro.
- Uísque puro. Mais tarde.

481
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
Você queria me contar alguma coisa?

482
01:06:41,000 --> 01:06:44,583
Eu senti uma espécie de urgência
na mensagem que você me deixou.

483
01:06:46,791 --> 01:06:51,083
Ouça... Lembre-se daquela noite
quando você me perguntou se...

484
01:06:54,041 --> 01:06:56,583
Se Daniel e eu...

485
01:06:57,750 --> 01:07:00,291
Eu disse "sim".

486
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
Não era verdade.

487
01:07:12,125 --> 01:07:14,125
Este lugar é legal, não é?

488
01:07:19,791 --> 01:07:23,583
Depois disso? Não estou interessado.
Foi algo...

489
01:07:24,625 --> 01:07:26,500
Eu não dou a mínima.

490
01:07:28,208 --> 01:07:30,208
Este lugar é realmente adorável.

491
01:07:31,250 --> 01:07:36,583
Você também.
Não é que a comparação...

492
01:07:38,333 --> 01:07:40,333
Mas então...

493
01:07:42,000 --> 01:07:45,666
- Por que você está aqui sozinho?
- Ele está ausente até amanhã.

494
01:07:45,916 --> 01:07:48,916
- É por isso que estamos nos encontrando!
- Não. Eu teria visto você de qualquer maneira.

495
01:07:49,125 --> 01:07:51,791
Realmente? Então vamos nos ver!

496
01:07:53,208 --> 01:07:55,416
Senhorita, não quero parecer descarado,

497
01:07:55,625 --> 01:07:58,041
mas posso acompanhá-lo
ao lado do piano?

498
01:08:01,375 --> 01:08:03,375
Chiara, Sam. Sam, Chiara.

499
01:08:04,458 --> 01:08:07,750
- Quem é você?
-Francesco.

500
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
O de sempre, senhor.

501
01:11:10,750 --> 01:11:13,791
Este lugar é lindo. Realmente adorável!

502
01:11:15,375 --> 01:11:17,750
- Boa noite.
- Boa noite.

503
01:11:21,916 --> 01:11:25,166
Boa noite. O de sempre, senhor.

504
01:11:25,375 --> 01:11:27,375
- Obrigado.
- Boa noite.

505
01:11:31,125 --> 01:11:33,291
- Aqui.
- Obrigado.

506
01:11:44,083 --> 01:11:46,541
O que estamos fazendo agora?

507
01:11:48,125 --> 01:11:50,125
O que estamos fazendo agora?

508
01:11:51,416 --> 01:11:53,416
Nós vamos dormir.

509
01:11:54,125 --> 01:11:57,291
Vamos dar uma volta no carro.
Vamos!

510
01:13:20,666 --> 01:13:23,291
Quando você abre os olhos,
aja como se não fosse nada.

511
01:13:30,541 --> 01:13:33,500
- Quem são essas pessoas?
- Admiradores.

512
01:13:34,500 --> 01:13:36,833
Vamos levantar devagar.

513
01:13:37,041 --> 01:13:39,041
Aja como se não fosse nada.

514
01:13:48,083 --> 01:13:51,291
Agora vamos... subir.

515
01:14:09,541 --> 01:14:11,541
Para Casablanca...

516
01:14:12,291 --> 01:14:15,916
Não tem problema assim, hein?
Vou direto e encontro.

517
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
O que é?

518
01:14:31,166 --> 01:14:34,458
Estamos presos na areia. É muito tarde.
Aí está a competição.

519
01:14:34,666 --> 01:14:37,041
- E se eu não chegar a tempo?
- Devo empurrar?

520
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Você? Você viu os rostos deles?

521
01:14:39,708 --> 01:14:42,958
Você vem aqui e eu empurro.
Comece quando eu disser "Vá"!

522
01:14:43,166 --> 01:14:46,625
- OK.
- Mas espere por mim. Espere.

523
01:15:00,041 --> 01:15:01,666
Ir!

524
01:15:25,291 --> 01:15:28,708
É muito tarde. Eu estou indo.
Eu te ligo ou você me liga. OK?

525
01:15:28,916 --> 01:15:30,750
- OK.
- Tchau.

526
01:16:12,000 --> 01:16:15,083
As rodadas eliminatórias
agora terminaram

527
01:16:15,333 --> 01:16:17,333
no campeonato mundial de piscina.

528
01:16:17,541 --> 01:16:20,875
O vencedor é Walter Gleeson
dos EUA

529
01:16:21,083 --> 01:16:25,291
que eliminou o italiano Francesco
Piccioli por causa de seu não comparecimento,

530
01:16:25,500 --> 01:16:27,500
e assim conquistou a posição

531
01:16:27,708 --> 01:16:29,750
da oitava semente.

532
01:16:36,083 --> 01:16:38,375
- Merlo!
- O que você fez?

533
01:16:38,583 --> 01:16:40,583
Você teria vencido ele
mãos para baixo.

534
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
Significa que não foi o destino.

535
01:16:47,375 --> 01:16:49,875
- Quer que eu vá com você?
- Não, estou bem sozinho.

536
01:17:16,500 --> 01:17:19,000
Eu vim dizer olá.

537
01:17:19,208 --> 01:17:21,208
Obrigado, muito gentil da sua parte.

538
01:17:23,625 --> 01:17:26,958
- Por que você está aqui?
- Vim dizer olá.

539
01:17:27,208 --> 01:17:29,208
Eu vejo.

540
01:17:40,083 --> 01:17:42,708
- Eu ouvi do Merlo...
- Eu gosto de vencer.

541
01:17:43,541 --> 01:17:47,458
Mas posso ficar contente.
Eu sei que você não concorda.

542
01:17:47,666 --> 01:17:50,916
Mas perdi porque não estava lá.

543
01:17:51,125 --> 01:17:54,625
Então, como eu poderia perder?
E ainda assim eu perdi.

544
01:17:54,833 --> 01:17:57,916
É como uma guerra entre
Russos e americanos. "Quem ganhou?"

545
01:17:58,125 --> 01:18:01,750
"Os americanos porque os russos
não apareceu." Como eles perderam?

546
01:18:02,500 --> 01:18:05,708
Vá dizer aos juízes
que eu estava atrasado porque...

547
01:18:05,958 --> 01:18:07,958
Eu estava fazendo amor no deserto.

548
01:18:08,166 --> 01:18:12,250
"Seu campeão mundial de sinuca perdeu porque
você estava fazendo amor no deserto?"

549
01:18:12,500 --> 01:18:15,916
Tudo bem! O que me importa?

550
01:18:17,041 --> 01:18:20,291
Quanto mais avançamos, mais se torna
uma questão de números, números,

551
01:18:20,500 --> 01:18:24,875
datas, paradas, relógios, precisos
meia hora... programada com antecedência.

552
01:18:25,125 --> 01:18:27,208
No dia 17 de maio você deve estar lá.

553
01:18:27,416 --> 01:18:29,458
Em 2 de janeiro
você deve ir até lá.

554
01:18:29,708 --> 01:18:32,375
No dia 6 de agosto, às 10h30.
você deve estar presente naquele lugar.

555
01:18:32,583 --> 01:18:34,875
E não venha às 11,
ou eles vão pensar...

556
01:18:37,041 --> 01:18:41,291
Tudo bem, você está louco.
Melhor ser louco do que ser um calendário!

557
01:18:44,416 --> 01:18:46,416
O que você acha?

558
01:18:49,083 --> 01:18:51,125
Nunca fiz amor no deserto.

559
01:18:57,083 --> 01:19:00,125
Talvez seja por isso que estou indo embora
você é meu lugar nas finais.

560
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
O que?

561
01:19:07,291 --> 01:19:10,041
Eu disse que estou deixando você
minha vaga na final.

562
01:19:12,125 --> 01:19:16,000
Mas não se atrase desta vez!

563
01:19:16,208 --> 01:19:18,208
Porque você pode vencer.

564
01:19:23,166 --> 01:19:25,458
Só resta Acanfora agora.

565
01:19:25,666 --> 01:19:28,500
Se você vencê-lo, esta noite
você será campeão mundial.

566
01:19:31,083 --> 01:19:34,583
- Você conseguiu ingressos para Chiara?
- Você me perguntou isso seis vezes.

567
01:19:34,833 --> 01:19:39,625
- Por que você não descansa um pouco?
- Deixe-me em paz um minuto.

568
01:19:41,041 --> 01:19:43,041
Pego você em meia hora.

569
01:19:45,125 --> 01:19:47,125
Ingressos para Chiara.

570
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
Sete vezes!

571
01:20:03,416 --> 01:20:06,000
- Posso entrar?
- Você é...

572
01:20:07,541 --> 01:20:09,375
Meu nome é Daniel Bianco.

573
01:20:09,625 --> 01:20:11,958
Certo! Agora eu me lembro.

574
01:20:12,166 --> 01:20:15,416
- Por que você está aqui?
- Vim especificamente por Chiara.

575
01:20:17,000 --> 01:20:19,333
Problemas com os ingressos?
Merlo me contou...

576
01:20:19,583 --> 01:20:22,791
Não, olhe,
não é o momento certo para brincar.

577
01:20:25,541 --> 01:20:27,541
Vir.

578
01:20:29,875 --> 01:20:32,958
Posso? Deixe-me falar.

579
01:20:33,166 --> 01:20:37,291
Aposto que você veio me contar
algumas coisas. Três, para ser exato.

580
01:20:37,500 --> 01:20:40,166
Primeiro você sabe tudo
sobre Chiara e eu

581
01:20:40,375 --> 01:20:44,125
porque ela te contou.
Eu sinto isso.

582
01:20:44,333 --> 01:20:48,708
Segundo. Você pode fazer muito por ela,
dê-lhe sucesso.

583
01:20:48,916 --> 01:20:51,791
Portanto, de alguma forma,
você sente que ela é sua criação.

584
01:20:52,000 --> 01:20:56,916
Terceiro. Como nos filmes, você fará
tudo para tirá-la de mim.

585
01:20:59,208 --> 01:21:01,666
Você esqueceu um quarto ponto.

586
01:21:04,083 --> 01:21:07,250
É muito fácil se apaixonar
em Casablanca.

587
01:21:08,083 --> 01:21:10,750
De qualquer forma, como você diz,

588
01:21:10,958 --> 01:21:12,958
Eu vou levá-la embora.

589
01:21:14,125 --> 01:21:16,166
Então por que você veio?

590
01:21:16,375 --> 01:21:19,083
Porque pensei que Chiara
estava aqui com você.

591
01:21:19,333 --> 01:21:22,333
Eu estive procurando por ela
por dez horas.

592
01:21:22,541 --> 01:21:25,708
Ela saiu
esta manhã dizendo...

593
01:21:25,916 --> 01:21:27,916
ela queria pensar sobre as coisas.

594
01:21:29,041 --> 01:21:31,250
E ela nunca mais voltou. Adeus.

595
01:21:35,833 --> 01:21:37,375
É a sua vez.

596
01:21:43,583 --> 01:21:46,666
- Como você está se sentindo?
- Muito bem!

597
01:22:57,708 --> 01:22:59,708
Um momento de sua atenção, por favor!

598
01:22:59,916 --> 01:23:03,541
A palavra vai para o presidente
do júri internacional,

599
01:23:03,750 --> 01:23:06,000
Sr.

600
01:23:06,250 --> 01:23:10,333
Obrigado. Em nome do júri,
Dou as boas-vindas a todos vocês

601
01:23:10,541 --> 01:23:13,208
para esta final de campeonato.

602
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
E agora, senhoras e senhores,

603
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
por favor fique em silêncio.

604
01:23:23,916 --> 01:23:27,250
Começar agora é o mais incrível
e final inesperado

605
01:23:27,458 --> 01:23:31,291
de um campeonato mundial de sinuca
que já foi lembrado.

606
01:23:32,541 --> 01:23:36,916
O desafio implicará
um único jogo de 1.000 pontos

607
01:23:37,125 --> 01:23:41,750
entre o atual campeão,
argentino Domingo Acanfora,

608
01:23:41,958 --> 01:23:46,166
e o único jogador
que conseguiu chegar à final,

609
01:23:46,375 --> 01:23:49,583
vindo diretamente de
as eliminatórias,

610
01:23:49,791 --> 01:23:51,791
Francesco Piccioli.

611
01:24:10,041 --> 01:24:12,291
Piccioli, 42.

612
01:24:28,625 --> 01:24:31,166
Acânfora, 44.

613
01:24:42,083 --> 01:24:44,208
Piccioli, 48.

614
01:24:47,750 --> 01:24:49,958
Acânfora, 64.

615
01:24:50,166 --> 01:24:53,083
A pontuação é 286 para Acanfora,

616
01:24:53,291 --> 01:24:55,916
278 para Piccioli.

617
01:25:00,083 --> 01:25:03,833
O desafiante perde a bola
que passa para o campeão.

618
01:25:10,458 --> 01:25:12,458
Acânfora, 48.

619
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Acânfora, 36.

620
01:25:21,250 --> 01:25:22,791
Acânfora, 72.

621
01:25:28,375 --> 01:25:30,500
Acânfora, 60.

622
01:25:34,916 --> 01:25:36,750
Acânfora, 60.

623
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
Acânfora, 72.

624
01:25:47,250 --> 01:25:49,666
O campeão é muito superior para ele.

625
01:25:49,875 --> 01:25:51,708
Espere.

626
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Vamos esperar mais um pouco.

627
01:25:55,291 --> 01:25:58,291
A pontuação é absolutamente
a favor do campeão

628
01:25:58,500 --> 01:26:02,791
que atingiu 628,
contra o 312 do desafiante.

629
01:26:14,875 --> 01:26:17,541
- Piccioli, 48.
- 48!

630
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
Piccioli, 72.

631
01:26:31,750 --> 01:26:33,541
Piccioli, 40.

632
01:26:36,166 --> 01:26:38,625
Piccioli, 52.

633
01:26:42,541 --> 01:26:45,583
Piccioli, 32.

634
01:26:45,833 --> 01:26:48,458
Piccioli, 72.

635
01:26:48,666 --> 01:26:51,625
O jogo atingiu novamente
um equilíbrio.

636
01:26:51,875 --> 01:26:54,750
O atual campeão está em 880,

637
01:26:55,000 --> 01:26:57,416
enquanto o desafiante está em 874.

638
01:27:04,291 --> 01:27:06,333
Acânfora, 36.

639
01:27:06,541 --> 01:27:09,125
Acanfora está faltando 20 pontos.

640
01:27:09,333 --> 01:27:11,791
Com este chute ele encerrou o jogo.

641
01:27:14,250 --> 01:27:15,750
Sim.

642
01:27:17,291 --> 01:27:21,375
Estamos no encerramento
deste campeonato mundial de sinuca.

643
01:27:21,625 --> 01:27:25,000
Acanfora atira novamente.

644
01:27:39,458 --> 01:27:42,708
Silêncio, por favor. Silêncio!

645
01:27:43,625 --> 01:27:46,750
Após esse tiro,
a pontuação permanece inalterada.

646
01:27:47,000 --> 01:27:50,708
O campeão Acanfora tem 980 pontos.

647
01:27:50,916 --> 01:27:53,916
Piccioli, 942.

648
01:27:54,125 --> 01:27:58,125
Lembro que o título mundial
é ganho com 1.000 pontos.

649
01:27:58,333 --> 01:28:01,958
Acânfora, 980.

650
01:28:02,166 --> 01:28:05,291
Piccioli, 942.

651
01:28:09,333 --> 01:28:12,041
Isto é
a posição de "octavina real".

652
01:28:13,500 --> 01:28:16,125
Talvez desta vez
conseguiremos ver.

653
01:29:45,958 --> 01:29:48,875
Por que não ficamos outro
sete dias em Casablanca?

654
01:29:50,875 --> 01:29:52,875
Tudo é tão estranho.

655
01:29:55,000 --> 01:29:57,333
À noite há um cheiro...

656
01:29:58,166 --> 01:30:00,416
Você sente o cheiro?

657
01:30:00,625 --> 01:30:02,625
Experimente.

658
01:30:02,833 --> 01:30:07,208
Chiara, o barulho que você ouve
é o mar.

659
01:30:07,416 --> 01:30:10,375
- O que isso tem a ver com isso?
- Foi só para dizer alguma coisa.

660
01:30:12,791 --> 01:30:16,208
Ouça...
Você deve sair hoje à noite?

661
01:30:16,416 --> 01:30:18,708
Você sabe que se apenas
dependia de mim...

662
01:30:18,916 --> 01:30:22,416
Existem contratos assinados,
a orquestra... Como posso?

663
01:30:23,375 --> 01:30:26,708
Ouça... Por que você não vem
para o Cairo também?

664
01:30:26,916 --> 01:30:29,125
Sim, mas eu não gostaria
aquele outro homem...

665
01:30:29,333 --> 01:30:33,541
Com licença, com licença! Cairo
poderia ser outra cidade inquietante.

666
01:30:33,750 --> 01:30:35,750
Uma cidade estrangeira...

667
01:30:36,666 --> 01:30:39,083
- O que você diz?
- O que você diz?

668
01:30:39,291 --> 01:30:41,375
- Eu digo Cairo.
- Cairo?

669
01:30:41,583 --> 01:30:43,583
- Táxi, senhorita?
- Táxi.

670
01:30:43,791 --> 01:30:45,541
Magia! Um táxi!

671
01:30:51,916 --> 01:30:54,416
- Pare aqui!
- O que é?

672
01:30:54,625 --> 01:30:57,375
Fique quieto. Estaremos de volta em um minuto.
Espere aqui.

673
01:30:57,625 --> 01:30:59,458
- Sair.
- Por que?

674
01:31:03,125 --> 01:31:05,125
- O que é?
- Vir.

675
01:31:09,000 --> 01:31:12,041
- Para onde você está me levando?
- Vir.

676
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
- Você reconhece a rua?
- Não.

677
01:31:16,208 --> 01:31:20,416
- Dê uma olhada melhor.
- O que é?

678
01:31:20,625 --> 01:31:23,375
Antes de sair, vamos
beba algo no Rick's Bar.

679
01:31:24,833 --> 01:31:26,666
Vir.

680
01:31:39,333 --> 01:31:41,333
- Foi aqui, não foi?
- Quem?

681
01:31:41,541 --> 01:31:44,250
Bar do Rick.
Onde você e eu nos conhecemos.

682
01:31:45,333 --> 01:31:48,791
- Não me lembro.
- O que? Esta é a rua!

683
01:31:50,958 --> 01:31:52,791
É este!

684
01:31:53,041 --> 01:31:56,333
Oi. Com licença.
Onde fica Rick's Bar?

685
01:32:13,041 --> 01:32:16,791
Ouça... onde fica o Rick's Bar?
Você conhece Sam?

686
01:32:22,250 --> 01:32:24,750
Onde fica Rick's Bar?

687
01:32:33,583 --> 01:32:35,583
Bar do Rick?

688
01:32:50,333 --> 01:32:52,875
- O que deu em você?
- Foi aqui.

689
01:32:53,083 --> 01:32:56,291
A porta com a placa estava lá.
A luz atingiu a parede branca.

690
01:32:56,500 --> 01:32:59,375
Sam estava lá dentro.
Lembra do pianista?

691
01:32:59,625 --> 01:33:02,000
Tudo bem, mas com o que você se importa?

692
01:33:05,291 --> 01:33:09,208
As ruas são todas iguais aqui.
A barra deve estar do outro lado.

693
01:33:09,458 --> 01:33:10,791
Talvez.

694
01:33:13,000 --> 01:33:15,666
Vamos!
Devemos partir em meia hora.

695
01:33:17,708 --> 01:33:21,250
- O bar do hotel é a mesma coisa.
- A mesma coisa?

696
01:33:21,500 --> 01:33:25,541
- Não é a mesma coisa?
- Não, não é.

697
01:34:02,375 --> 01:34:05,458
- Estamos em Casablanca?
- Sim, senhor.

698
01:34:05,666 --> 01:34:07,291
- Casablanca Casablanca?
- Sim.

699
01:34:08,541 --> 01:34:12,083
- Você deve conhecer todos os clubes.
- Certamente, senhor.

700
01:34:12,291 --> 01:34:14,041
Você conhece Rick's Bar?

701
01:34:15,291 --> 01:34:19,125
- Eu não.
- Bar do Rick! Sam, o pianista!

702
01:34:19,333 --> 01:34:20,958
Não, senhor. Desculpe.

703
01:34:25,083 --> 01:34:27,708
- Tem certeza?
- Há muitos bares aqui.

704
01:34:27,916 --> 01:34:32,708
Talvez no kasbah ou no porto,
ou a nova cidade. Não sei.

705
01:34:36,541 --> 01:34:39,416
- Mas estamos aqui em...
-CasablancaCasablanca.

706
01:34:40,208 --> 01:34:43,625
O que você vai fazer depois do Cairo?
Você vai para casa ou se apresenta?

707
01:34:43,833 --> 01:34:46,458
Ainda não pensei nisso.
E você?

708
01:34:47,833 --> 01:34:51,500
Depois do Cairo, vou para a Turquia,

709
01:34:51,708 --> 01:34:53,708
para a Grécia

710
01:34:53,916 --> 01:34:55,916
e Hamburgo.

711
01:34:57,291 --> 01:34:59,666
Então, no final do ano,
Vejo você em Roma.

712
01:35:01,750 --> 01:35:04,458
Talvez eles me tenham
cortei meu primeiro LP.

713
01:35:04,666 --> 01:35:08,166
Ah, ótimo! Talvez estaremos
juntos no Natal.

714
01:35:08,416 --> 01:35:11,791
Não sei sobre o Natal.
Talvez eu esteja...

715
01:35:12,541 --> 01:35:14,875
eu estarei...

716
01:35:15,791 --> 01:35:17,791
Veremos.

717
01:35:28,916 --> 01:35:30,666
Ouça...

718
01:35:33,916 --> 01:35:35,916
Eu não vou embora.

719
01:35:39,333 --> 01:35:42,000
- Por que não?
- Não sei.

720
01:35:43,666 --> 01:35:47,000
Nós decidimos ficar juntos
uma semana para ver o que acontece.

721
01:35:47,208 --> 01:35:49,375
estou preocupado
sobre o que pode acontecer.

722
01:35:49,583 --> 01:35:52,791
- O que pode acontecer? Nós nos amamos!
- Nós nos amamos?

723
01:35:54,250 --> 01:35:58,458
Sim, mas quando?
Estaremos uma semana juntos no Cairo.

724
01:35:58,666 --> 01:36:01,791
Então você vai para a Turquia,
e eu estou indo para Las Vegas.

725
01:36:02,000 --> 01:36:06,125
Talvez eu te veja no Natal...
Não, você vai para Monte-Carlo.

726
01:36:06,375 --> 01:36:09,916
Vou pedir ao Merlo para organizar
algumas noites no Texas.

727
01:36:10,166 --> 01:36:14,583
Então você está indo para Monte-Carlo,
e eu estou indo para o Texas.

728
01:36:14,791 --> 01:36:19,083
Você vai me ligar para um encontro no Natal
porque você não irá para Monte-Carlo.

729
01:36:19,291 --> 01:36:21,666
Não, querido! Estarei lá embaixo!

730
01:36:23,250 --> 01:36:27,250
Sabe o que posso fazer?
Compre uma agenda como a sua.

731
01:36:27,500 --> 01:36:30,500
Cada um escreverá:
"Francesco ama Chiara."

732
01:36:30,750 --> 01:36:34,541
“Chiara ama Francesco.
23h partida Constantinopla."

733
01:36:34,750 --> 01:36:38,666
"Fim do amor. Vai começar em 23 de maio
na linha Basileia-Chiasso."

734
01:36:39,791 --> 01:36:41,458
Eu não entendo.

735
01:36:41,708 --> 01:36:44,750
Estou simplesmente propondo
para ficar aqui.

736
01:36:44,958 --> 01:36:46,958
- Porque aqui tem...
- Bar do Rick!

737
01:36:47,208 --> 01:36:50,625
Bar do Rick. Mesmo que eu suspeite
alguém o moveu.

738
01:36:50,875 --> 01:36:53,250
Mesmo que você o encontre,
o que você faria aqui?

739
01:36:53,500 --> 01:36:55,375
Seja um garçom!

740
01:36:57,541 --> 01:36:59,541
Boa noite, senhoras.

741
01:37:00,375 --> 01:37:04,125
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Uísque, vodka, grappa, gim, tônica?

742
01:37:04,333 --> 01:37:08,416
Um chinotto? Ok, Chinotto.
Um chinotto para a mesa 17!

743
01:37:08,625 --> 01:37:12,625
Ah, Sra. Londres! Sr. Londres!
Filho de Londres! Venha comigo.

744
01:37:12,833 --> 01:37:14,916
Esta é a sua mesa.

745
01:37:15,125 --> 01:37:17,166
Voilá! Gostou? Muito bem.

746
01:37:17,375 --> 01:37:19,375
Quando quiser, me ligue.

747
01:37:19,583 --> 01:37:22,583
Ligue o sinal! É isso.

748
01:37:22,791 --> 01:37:25,541
Sam! É a sua vez.

749
01:37:25,750 --> 01:37:27,750
Vá com a música!

750
01:37:35,250 --> 01:37:37,875
Você acha que eu sou louco, né?

751
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
É muito fácil se apaixonar
em Casablanca.

752
01:37:44,750 --> 01:37:47,833
- Mas eu te amo.
- Então é muito difícil.

753
01:37:49,041 --> 01:37:52,041
Última chamada, voo AM01...

754
01:37:52,250 --> 01:37:54,125
Eles estão ligando para você.

755
01:37:54,375 --> 01:37:56,875
Ir.

756
01:40:05,541 --> 01:40:07,583
O de sempre, senhor.

757
01:40:34,166 --> 01:40:36,000
Zorro? Não.

758
01:40:37,875 --> 01:40:39,875
Se eu o vir, direi a ele.

759
01:41:06,000 --> 01:41:07,625
Com licença.

760
01:41:09,750 --> 01:41:12,500
- Este é o Rick's Bar?
- Sim.

761
01:41:12,708 --> 01:41:15,541
- Estamos em Casablanca, certo?
- Sim.

762
01:41:16,500 --> 01:41:18,500
CasablancaCasablanca?

763
01:41:24,083 --> 01:41:26,083
Eu diria que sim.

764
01:41:30,041 --> 01:41:32,958
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Sim.

765
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
O de sempre, para dois.